I can not deny that Christmas is a commercial party everywhere in this world; Peruvian Christmas is not the exception. I am really sorry for those who dreamed that in the country of the Incas it was different.

But in Peru Christmas and New Year are celebrated with fireworks, I remember when I was a child my parents and me went out at midnight in order to see the urban show of fireworks in a kind of organized mess. For us the sound, colors and the draws made by fireworks and firecrackers symbolize the happiness of celebrating.

Every year there used to be new kind of fireworks and firecrackers such as the “white rat”, “volcano”, “whistlers”, etc.

Unfortunately today this Peruvian tradition is menaced by different governments which are searching the complete interdiction of fireworks because of some fires caused by their wrong use.

It is sad because in a country as Peru, which is rich in traditions, it is always easy to destroy. Almost all governments did it. Nevertheless nobody build something new, nobody says «We are going to create a colorful party full of happiness”

Fortunately when I came back to Peru I could realize that people resist to give up to this tradition and they are still using fireworks even when they are forbidden.

Les feux d’artifice, la marque du Noel péruvien
C’est vrai que le Noel est une fête commerciale partout dans le monde, le Noel péruvien n’est pas l’exception à la règle. Je suis désolé pour ceux qui rêvaient que dans le pays des incas c’était différent.

Mais au Pérou le Noel ainsi comme la Nouvelle Année sont fêtées avec les feux d’artifice, je me souviens que de petit mes parents et moi sortions en ville à minuit afin de voir le spectacle urbain de feux d’artifices en bordel organisé. Pour nous le son, les couleurs et les dessins des feux d’artifice et des pétards symbolisent le bonheur de fêter.

Chaque année il y avait des nouveaux types de feux d’artifice et des pétards comme la « rate blanche », le « volcan », « les siffleurs », etc.

Malheureusement aujourd’hui cette coutume péruvienne est fortement menacée par les différents gouvernements qui cherchent l’interdiction totale des feux d’artifice suite à des incendies provoques par leur mauvaise utilisation.

C’est dommage tout ça, parce que dans un pays comme le Pérou, riche en traditions, c’est toujours facile détruire. Des nombreux gouvernements ne font que ça. Cependant personne ne construit jamais, on ne dit jamais «on créera une fête populaire plein de couleur et de bonheur ».

Heureusement à mon retour au Pérou j’au remarquer que le peuple se résiste à renoncer à cette tradition et utilisent encore les feux d’artifice maintenant interdits.

 

Los fuegos artificiales, la marca de la  Navidad peruana
Es cierto que Navidad es una fiesta comercial en todo el mundo, la Navidad peruana no es la excepción a la regla. Yo lo siento mucho por aquellos quienes pensaban que la navidad inca sería diferente.

Pero en el Perú la Navidad así como el Año Nuevo se festejan con fuegos artificiales, yo me acuerdo que cuando era pequeño mis padres y yo salíamos a la calle a media noche para ver el espectáculo urbano de fuegos artificiales en un desorden organizado. Para nosotros el sonido, los colores y los diseños que los fuegos artificiales y de los petardos simbolizan la alegría de festejar.

Cada año habían nuevos tipos de fuegos artificiales y de petardos como la “rata blanca”, el “volcán”, “los silbadores”, etc.

Lamentablemente hoy en día esta costumbre peruana está fuertemente amenazada por los diferente gobiernos quienes buscan la prohibición total de los fuegos artificiales debido a incendios provocados por su mala utilización.

Es una pena todo ello, porque en un país como Perú, rico en tradiciones, siempre es fácil destruir. Los numerosos gobiernos no hacen otra cosa. Sin embargo nadie construye nada, jamás se dice “crearemos una fiesta popular llena de color y  de alegría”.

Por suerte a mi regreso al Perú pude darme cuenta que el pueblo se resiste a renunciar a esta tradición y todavía usan los fuegos artificiales que ahora están prohibidos.