One thing that called my attention was the French post, letters are hardly ever lost and sending a letter is very cheap even to other European countries. In this country if you don’t go to the supermarket, the supermarket goes to your home under the shape of magazines, catalogs and publicity; we can buy a lot of things by letter. This system works very well according to the French style of life who life more and more in the country side, in other words far from the supermarkets.

At the beginning when I went to send my letters, I was surprised looking at the big amount of people who waited in the line. I believed that French people wrote a lot, and me, a fan of pen palling was more than happy of living in a society where people wanted to write a lot, exchange ideas, and to open themselves to other worlds and realities even if that was only by letter… But I also realized there was something strange, each time I approached the counter the attendant said “if you want to send a letter you also have the automatic machine to do it faster”, I always answered AHHH!  But I always asked me too “Why does he say that each time I come? And if there is an automatic machine why are there employees in the post office?”

I asked me these questions over and over for many weeks each time I arrived to the post office only to find a big line of people waiting the office to open; everything was o.k., the country of international pen palling was a paradise till the day I found out that in this country the post office was also a bank! What idea!

That was the reason because the attendants always requested me to use the automatic machine. I couldn’t believe it, everybody I saw in the line when I went to the post office were in fact client of the bank and not pen pals… I was a bit disappointed by knowing that people didn’t panic to send letter but to check their personal accounts.

Basically the French post office give a good service, they have air conditioner, we can change money, send money overseas, invest in the stock market, buy telephone cards and to open an account…. Oh yes I forgot, we can also send a letter!

La poste française

Une chose qui a retenu mon attention est le système postale en France, les lettres se perdent rarement et envoyer une lettre est très bonne marché, même pour les autres pays de l’Europe.

Dans ce pays si on ne va pas au supermarché, le supermarché entre dans les maisons, sous la forme de catalogues et publicité, on peut acheter pas mal des choses par lettre. Ce système de vente va bien avec le style de vie des français qui vivent de plus en plus à la campagne, c’est à dire loin des magasins.

Au debout quand j’allais à poster mes lettres, je m’étonnais de la quantité du monde qui faisaient la queue. Je pensais alors que les français écrivaient beaucoup, moi, un fanatique numéro un de la correspondance internationale était plus que ravi de vivre dans une société où les gens voulaient s’écrire beaucoup, échanger des idées, s’ouvrir à des autres mondes et réalités même si c’était juste par lettre… Par contre j’avais remarqué quelque chose de bizarre, à chaque fois que je m’approchais du guichet l’employé de la poste me disait « si vous voulez envoyer une lettre vous avez aussi l’appareil pour le faire plus rapidement », je rétorquais toujours en disant AHHH ! Mais je me demandais toujours « pourquoi il me disait ça ? Et s’il y a un appareil, alors pourquoi il y a des employés à la poste ? ».

J’ai ruminé ces questions pendant quelques semaines à chaque fois que j’allais à la poste je trouvais une queue des personnes qui attendaient avant que le bureau de la poste ouvre ; tout allait bien, le pays de la correspondance par lettre était un paradis jusqu’à un jour où j’ai appris que dans ce pays la poste était aussi une banque ! Mais quelle idée !

C’était pour ça qu’on me demandait d’utiliser l’appareil. Je ne pouvais pas le croire, tout le monde que j’avais vu à chaque fois que je postais une lettre étaient des clients de la banque et pas des correspondants… j’ai été un peu déçu de savoir que les gens ne s’affolaient pour la correspondance nationale ou internationale comme je le croyais, sinon pour leurs très personnelles comptes bancaires.

Bref les postes françaises offrent un bon service, elles sont climatisées, on y peut changer de l’argent, envoyer de l’argent à l’étranger, investir dans la bourse, acheter des cartes téléphoniques et ouvrir une compte bancaire… ah oui et aussi envoyer une lettre !

El correo francés

Una cosa que llamo mi atención es el sistema postal en Francia, las cartas se pierden rara vez y enviar una carta es barato, incluso por los otros países de Europa. En este país si no se va a un supermercado, el supermercado entra a las casas, bajo la forma de catálogos y publicidad, se pueden comprar varias cosas a través de las cartas. Este sistema de veta va bien con el estilo de vida de los franceses quienes viven cada vez más en el campo,  es decir lejos de las tiendas.

Al inicio cuando yo iba a dejar mis cartas, me sorprendía con la cantidad de personas que hacían cola. Yo pensaba entonces que los franceses escribían bastante, yo, un fanático numero uno de la correspondencia internacional estaba más que feliz de vivir en una sociedad en donde las personas aparentemente querían escribirse bastante, cambiar ideas, abrirse a otros mundos y realidades incluso si era solo por carta… Sin embargo yo me di cuenta de algo raro, cada vez que yo me acercaba a la ventanilla, el empleado del correo me decía “si usted desea enviar una carta también pude usar la máquina automática para hacerlo más rápidamente” yo respondía siempre diciendo AHHH!  Pero siempre me preguntaba “porqué el me decía eso? Si hay una maquina, entonces porque hay empleados en el correo?”

Esas preguntas daban vueltas en mi cabeza durante algunas semanas, cada vez que iba al correo yo encontraba una cola de personas que esperaban delante de la puerta a que el correo abra; todo iba bien, el país de la correspondencia era un paraíso hasta el día en el que aprendí que en ese país el correo era también un banco! Pero qué idea!

Esa era la razón por la que siempre me decían de usar la máquina automática. No podía creerlo, todo el mundo que había vista cada vez que yo enviaba una carta eran clientes del banco y no gente que enviaba cartas… estuve un poco decepcionado al saber que las personas no se volvían locas por la correspondencia nacional o internacional como yo lo pensaba, sino que por sus cuentas bancarias personales.

En fin las oficinas de correo francés ofrecen un buen servicio, tienen aire acondicionado, se puede cambiar dinero, enviar dinero al extranjero, invertir en la bolsa, comprar tarjetas telefónicas y abrir una cuenta bancaria… ah sí y también enviar una carta!