We met by the end of my stay in France, I would have liked to meet you before because you are a wonderful person, in the few time we shared you taught me a lot about the world of tourism and the ski resorts.  

You are a wonderful person, you made laugh a lot. I believe our encounter wasn’t by chance, because you visited my country a lot of time ago and the fact of talking with me helped you to remember a bit more your adventure in Latin America more than 30 years ago.

You have a way of life that surprises me because you are the kind of person who jumps to the water without measuring if it is cold or warm, faithful to your principles you prepared a CEVICHE (typical Peruvian plate) to this Peruvian guy who didn’t eat it for a long time.

I hope to having taught you a bit about what I knew, but I believe you taught me a lot more. Thank you very much for being wonderful.

Bernard

On s’est connu vers la fin de mon séjour en France, j’aurai voulu faire ta connaissance avant parce que tu est une personne magnifique, dans le peu de temps qu’on a pu partager ensemble tu m’as appris beaucoup des choses par rapport au monde du tourisme et les stations de ski.

Tu es une personne géniale, tu m’as fait beaucoup rigoler. Je crois que notre rencontre n’a pas été par hasard, car tu as visité mon pays il y a bien longtemps et le fait de parler avec moi t’as aidé à te souvenir de ton aventure dans l’Amérique Latine d’il y a plus de 30 ans.

Tu as une manière de vivre qui m’étonne parce que tu es le genre de personne qui se jette à l’eau sans mesurer auparavant si elle est froide ou chaude, fidèle à tes principes de vie tu as préparé un bon CEVICHE (plat typique péruvien)  à ce péruvien qui ne l’avais pas goûté il y a bien longtemps.

J’espère t’avoir apporté un peu de ma connaissance, mais je crois que tu m’as apporté beaucoup plus. Merci Bernard pour être génial.

Bernard

Nos conocimos hacia el final de mi estadía en Francia, me hubiese gustado conocerte antes porque tú eres una persona magnifica, en el poco tiempo que pudimos compartir juntos tu me has enseñado bastantes cosas con respecto al mundo del turismo y las estaciones de ski.

Eres una persona genial, tú me hiciste reír bastante. Creo que nuestro encuentro no ha sido por casualidad, porque tú visitaste mi país hace mucho tiempo y el hecho de hablar conmigo te hizo recordar tu aventura en América Latina hace más de 30 años.

Tú tienes una forma de vivir que me sorprende ya que tú eres el tipo de persona que se tira al agua sin antes medir si es que el agua esta fría o caliente, fiel a tus principios de vida preparaste un CEVICHE a este peruano que no lo había probado hacia mucho tiempo.

Espero haberte ayudado con un poco de mi conocimiento, pero creo que tu me has dado mucho mas. Gracias Bernard por ser genial.