The first time you got in touch with me was in 2003 when you were looking for information in order to travel to my country and I was looking for pen pals, in that way we started our friendship, after some months of pen palling we decided to travel together, I became for the first time a travel courier in 2004.

The trip we did together was wonderful; it opened my eyes regarding the world of tourism and the potential I had. A lot of things happened 5 years after our first contact, but I didn’t believe we would be able to meet again, in fact when I saw you leave in the airport of Lima I said to me this is the first and the last time.

But life showed me that I was mistaken, we met again in Aix-les-Bains, we chatted and visited Chambery, we remembered our previous trip, and we made some projects to make another one. Now I did my studies in tourism, I won’t stay in France but I will travel, I don’t know where but I will do it.

Thank you Carole for having given me another vision of the world, thank you for worrying about me when I was in France and for visiting me during the first week of my training. You know you have a Peruvian friend who will help you when you’ll need help in Peru or anywhere.

Carole

La première fois que tu m’avais contacté c’était en 2003 quand tu recherchais des renseignements pour voyager à mon pays, je cherchais des correspondants, on a commencé comme ça notre amitié, après quelques mois de discussion on a décidé de voyager ensemble, je suis devenu pour la première fois un accompagnateur de voyages en 2004.

Le voyage qu’on a fait ensemble m’a toujours marqué parce qu’il m’a ouvert les yeux par rapport au monde du tourisme et au potentiel que j’avais. Presque 5 ans se sont passées depuis notre premier contacte, beaucoup des choses nous sont arrivées, mais je ne croyais pas qu’on allait se voir une autre fois, en fait lorsque je t’avais vu partir dans l’aéroport de Lima je m’étais dit que c’était la première et dernier fois.

Mais la vie m’a montré que je me trompais, on s’est vu une autre fois et à Aix les Bains, on a bavardé et visité Chambéry, on s’est souvenu de notre voyage et on a fait des projets pour un autre. Maintenant j’ai fait des études dans le tourisme, je ne resterai pas en France mais je voyagerai, je ne sais pas où mais je le ferai.

Merci Carole de m’avoir donné cette vision ample du monde, merci de t’avoir inquiété pour moi lorsque j’ai été en France et de m’avoir visité pendant la première semaine de mon stage. Tu sais que tu as un ami péruvien qui t’aidera lorsque tu en auras besoin soit au Pérou où ailleurs.

Carole

La primera vez que me contactaste fue en 2003 cuando tu buscabas información para viajar a mi país, yo buscaba amigos por correspondencia, de esa forma nuestra amistad empezó, después de algunos meses de discusión decidimos viajar juntos, yo me volví así por la primera vez acompañante de viajes en 2004.

El viaje que hicimos juntos me marcó para siempre ya que me abrió los ojos con respecto al mundo del turismo y al potencial que yo tenía. Casi 5 años pasaron desde nuestro primer contacto, muchas cosas nos han sucedido, pero no pensé que volveríamos a vernos una vez más, en realidad cuando te vi partir en el aeropuerto de Lima yo me dije que esa era la primera y última vez.

Pero la vida me ha mostrado que yo me equivocaba,  nos vimos otra vez más en Aix-les-bains, hablamos un poco de todo y visitamos Chambéry, nos recordamos nuestro viaje e hicimos proyectos para hacer otro. Ahora yo hice estudios en el Turismo, no me quedaré en Francia pero viajaré, no sé donde pero lo haré.

Gracias Carole por haberme dado esa visión amplia del mundo, gracias de haberte preocupado por mi cuando yo estuve en Francia y de haberme visitado durante la primera semana de mis prácticas. Tú sabes que tú tienes un amigo peruano quien te ayudara cuando tú lo necesites, sea en el Perú o en otro lado.