Comme chanteur il m’a surpris car « l’artiste exclusif de Villa Marlioz « chante en espagnol et sans accent, c’est ça ce qui m’a donné l’envie de collaborer avec lui en traduisant des chansons du français et anglais à l’espagnol. Je trouve admirable le touche de magie qu’il peut donner aux paroles, il suffit qu’il comprend l’idée du fond de la chanson pour qu’il fasse des vrais bijoux, surtout parce qu’il essaie de faire des choses qui n’appartiennent pas à sa culture.

Je retiens la fois où on devait faire une balade pédestre, je ne connaissais pas le chemin donc je devais juste accompagner le groupe et Janick devait nous guider, mais comme il était occupé, il m’a donné la carte en m’indiquant le parcours et ensuite me souhaite bonne chance. Je lui ai dit alors « Tu est vraiment méchant, je vais noter dans mon rapport du stage : on me laisse tout seul pour faire les balades sans me montrer le chemin à l’avance» mais il m’a rétorqué  « non Henry, au contraire, tu dois dire qu’on de doute pas de toi et grâce à ça on te donne rapidement des RESPONSABILITES d’accord à tes capacités ».

Une autre fois on a fait une balade pédestre dans la Chambotte, mon chef de service avait souffert un accident et Janick ne connaissait pas le chemin à faire, moi je devais le repérer ce jour avec mon chef de service pour le refaire après. Alors je du le faire avec Janick sans connaitre le chemin, au moment de commencer la balade pédestre une cliente raconte l’histoire de sa dernière balade pédestre dans une région où l’accompagnateur avait perdu tout le groupe, alors Janick répond à notre cliente « Cela arrive madame lorsque, on ne pas responsable, on ne repère pas le chemin et on ne connaît pas le moindre détail de ce qu’on fait »…  Je rigolais mais en fait Janick savait bien se débrouiller.

J’utilise encore la casquette de branleur que tu m‘as donné comme cadeau, c’est vraiment dommage de ne pas avoir fait le tour des magasins à Annecy afin que tu me montres où on pouvait acheter des vêtements pour faire style.

C’est grâce à lui que j’ai fait la conférence sur le Pérou, il m’a donné des idées et des chemins à suivre, il a corrigé mes erreurs et m’a toujours donné du courage pour continuer. Merci pour tout Janick parce que grâce à ça j’ai pu passer mon certificat, tu as eu de la confiance en moi et dans tout ce que j’ai fait, on s’est bien compris dedans et dehors le travail, mon ami les portes de ma maison seront ouvertes pour toi, tu peux visiter mon pays quand tu veux, je t’aiderai et si je suis ailleurs on restera toujours en contacte afin de pouvoir se rendre visite.

Je sais que maintenant tu commenceras une vie totalement différente, loin de Villa Marlioz, finalement tu seras un artiste indépendant, je te souhaite une très bonne chance mon ami, un jour on finira le travail de traduction des chansons et on rigolera ensemble comme on l’a fait à Aix-les-Bains.

Voir aussi les photos de mon Stage

Janick... el pequeño Janick!

Cuando conocí a este muchacho por primera vez no creía que nos íbamos a volver tan buenos amigos, pero me equivoqué porque “el pequeño Janick” quien se parece a un chico de solo 18 años de edad (según algunos clientes) se volvió uno de mis mejores amigos en Villa Marlioz. Es un animador genial quien es sensible a lo que el publico desea y sabe adaptarse rápidamente a cada situación, el es una verdadera máquina de ideas.

Como cantante él siempre me sorprendió ya que “el artista exclusivo de Villa Marlioz” canta en español y sin acento, eso es lo que me motivó a colaborar con el para traducir canciones del France e Ingles al Español. Yo encuentro admirable el toque de magia que el puede darle a las letras de las canciones, solo basta que el comprenda la idea al fondo de la canción para que el haga verdaderas joyas, sobretodo porque el trata de hacer cosas que no pertenecen verdaderamente a su cultura.

Me acuerdo bien de aquella vez que teníamos que guiar un grupo, yo no conocía bien el camino así que yo solamente debía acompañar al grupo y Janick debía guiarnos, pero como él estaba ocupado, me dio el mapa indicándome el camino a seguir y deseándome buena suerte. Yo le dije entonces “Tu eres verdaderamente malo, yo voy a poner esto en mi reporte de prácticas: me dejan solo para que guie a un grupo y ni siquiera me muestran el camino » pero él me respondió “No Henry, al contrario, tu debes decir que no dudamos de ti en absoluto y que gracias a ello te damos rápidamente RESPONSABILIDADES de acuerdo a tus capacidades”

En otra oportunidad hicimos un tour en Chambotte, mi supervisor había sufrido un accidente y Janick no conocía el camino, se suponía que yo debía reconocer el camino ese día con mi supervisor para después hacerlo solo. Así que tuve que hacerlo con Janick sin conocer para anda el camino, al momento de comenzar la caminata una cliente nos contó una historia de su último tour en otra región en donde el guía perdió a todo el grupo, a lo que Janick le respondió “Eso sucede madame cuando no se es responsable, no se reconoce el camino y no se conoce el mínimo detalle de lo que se hace”… yo me reía pero en fin Janick sabía arreglárselas muy bien.

Todavía uso la gorra francesa queme distes como regalo, es una pena que no hayamos tenido la oportunidad de visitar las tienda en Annecy para que me mostraras donde podía comprar ropa para vestirme mas style.

Es gracias a él que yo pude hacer la conferencia sobre el Perú, el me dio ideas y caminos a seguir, el corrigió mis errores y siempre me dio coraje para continuar. Gracias por todo Janick porque gracias a ello pude pasar mi examen y obtener mi certificado, tú has tenido confianza en mí y en todo lo que hice, siempre nos entendimos bien dentro y fuera de mi trabajo, amigo mío las puertas de mi casa estarán siempre abiertas para ti, puedes visitar mi país cuando desees, yo te ayudaré y si estoy en otro lado siempre nos quedaremos en contacto a fin de visitarnos.

Ahora se que tu comenzaras una vida totalmente diferente, lejos de Villa Marlioz, finalmente tu serás un artista independiente, te deseo buena suerte  amigo, algún día terminaremos el trabajo de traducción de las canciones y reiremos juntos como lo hicimos en Aix-les-Bains.

Ver también las fotos de mis prácticas.