Small but at the same time warm city, charming and nostalgic, with such a special air that from the first time that I visited it, has been in the list of my favourite cities. Don't expect to find anything spectacular, neither big buildings, neither extravagant things, this city doesn't have them, on the contrary it is very simple, but full with human heat and of party atmosphere.  
Cadiz has a special meaning for me, it fills me of happiness the fact of having walked thought its narrow streets (like I have always loved in a city), sprinkled of balconies and stores as well as to have been part of the bohemian spirit and calm present in its squares, a little trip through the center has always been like a good antidote to forget the ideas that come and go in my head. However this city also has a present element that makes contrast with all that I have mentioned already, it is something indescribable that inspires me nostalgia.  

In one of my visits I decided to take the public transportation to know a little more, I did so thanks to the advice of a friend. I opted for the line number two, and I went till the last bus stop! I should thank to who gave me the idea of making this because it is the best way to know a country, it overcomes enough to any tourist bus that I have taken. 

I was surprised when I saw a monument dedicated to Simon Bolívar, as well as when I checked that the headquarters of the work ministry takes place in an old building without maintenance like in most of the Hispanic countries. It seems that this is quite symbolic, as a subliminal message that our governments give us to make us understand the importance that the work has for them. 

However although this city has enough patrimony and history, I cannot forget the best patrimony that has, its people. All those from Cadiz that I have met have been lovely and nice, mainly the girls that are very pretty. So tell me please what more one can request to the life? If there is not more beautiful thing that people's kindness when one visits a supermarket, takes the bus or requests information’s to a pedestrian. 

I had two opportunities to visit it, in different periods of the year and in different years what didn’t change at all the charm that this city can have. Those two times I had a stroll by  one of their main squares, near to the port, I have been able to see to the same group of Latin musicians playing music in one of the restaurants of the city. It is true that during Christmas time one feels more nostalgia when visiting Cadiz, perhaps it is because of the fact of being far from the family or perhaps because there are similar things on its culture, which make that one feels like at home, I don't know, I can only affirm that this city will always be among my favourite ones. Regrettably my work didn't allow me to make a deep visit as I would have wanted, but I believe that the life has wanted this way to make me come back another time. 

Cadiz une ville très belle   

Petit mais au même temps une ville chaude, charmante et nostalgique, avec un tel air spécial que de la première fois que je l'ai visité, je l’ai mis dans la liste de mes villes favorites. Ne vous attendez pas trouver quelque chose de spectaculaire, pas de grands bâtiments, pas de choses extravagantes, cette ville ne les a pas, au contraire c'est très simple, mais pleine de chaleur humaine et d'atmosphère de fête.    

Cadiz a une signification spéciale pour moi, il m’a fait plaisir le fait d'avoir marché parmi ses rues étroites (comme j'ai toujours aimé dans une ville) répandues de balcons et magasins aussi bien que pour avoir fait partie de l'esprit bohème et calme présent dans ses places, un petit voyage à travers du centre ville a toujours été un bon antidote pour oublier les idées qui vont et viennent dans ma tête. Cependant cette ville a aussi un élément présent qui fait contraste avec tout ce que j'ai déjà mentionné, c'est quelque chose d'indescriptible mais qui m'inspire la nostalgie.    

Dans une de mes visites j'ai décidé de prendre le transport public pour connaitre un peu plus, je l'ai fait grâce au conseil d'un ami. J'ai opté pour la ligne numéro deux, je suis allé jusqu’au dernier arrêt d'autobus! Je devrais remercier à celui qui m'a donné l'idée de le faire parce que c'est la meilleure façon de connaitre un pays, il est de loin mieux que les autobus touristiques.   
J'ai été surpris quand j'ai vu un monument consacré à Simon Bolívar, aussi bien que quand j'ai vérifié que les quartiers généraux du ministère de travail sont placés dans un vieux bâtiment sans entretien comme dans la plupart des pays hispaniques. Il paraît que c'est assez symbolique, comme un message subliminal que nos gouvernements nous donnent pour nous faire comprendre l'importance que le travail a pour eux.   

Cependant même si cette ville a assez de patrimoine et histoire, je ne peux pas oublier son meilleur patrimoine, ses habitants. Tous les habitants de Cadiz que j'ai rencontré ont été beaux et agréables, principalement les filles qui sont très jolies. Mais dites-moi qu’est-ce qu’on peu demander de plus à la vie, s'il n'y a plus belle chose qui la gentillesse de gens quand on visite un supermarché, prend l'autobus ou demande des renseignements à un piéton.   

J'ai eu deux occasions de le visiter, dans périodes différentes de l'année et dans des années différentes ce qui n'a pas du tout changé le charme que cette ville peut avoir. Ces deux fois j’ai pu faire une petite promenade par l’une de ses places principales, près du port et j’ai vu le même groupe de musiciens Latins qui jouaient dans un des restaurants de la ville. C'est vrai que pendant la période de Noël la visite de Cadiz laisse une saveur nostalgique, peut-être c'est à cause du fait qu’on est loin de la famille ou peut-être parce qu'il y a des choses semblables sur sa culture qui font qu’on se sent comme à la maison, je ne sais pas, je peux affirmer seulement que cette ville sera toujours parmi mes favoris. Malheureusement mon travail ne m'a pas permis de faire une visite profonde comme j'aurais voulu, mais je crois que la vie l’a voulu de cette façon pour retourner dans une autre opportunité.   

Cádiz que hermosa que es

Ciudad pequeña pero cálida al mismo tiempo, encantadora y nostálgica, con un aire tan especial que desde la primera vez que la visité ha quedado en la lista de mis ciudades favoritas. No esperen encontrar nada de espectacular, ni grandes edificios, ni cosas extravagantes, esta ciudad no los tiene, al contrario es muy sencilla, pero llena de calor humano y de ambiente de fiesta.

Cádiz tiene un significado especial para mí, me colma de alegría el hecho de tan solo haber caminado por sus calles estrechas (como a mí siempre me ha gustado en una ciudad), salpicadas de balcones y tiendas así como haber sido parte del  espíritu bohemio y tranquilo presente en sus plazas y plazuelas, un paseíto por el centro ha sido siempre como una buen antídoto para olvidar las ideas que van y vienen siempre en mi cabeza. Sin embargo esta ciudad también tiene un elemento presente que hace contraste con todo lo que ya he mencionado, es un algo indescriptible que me  inspira nostalgia.

En una de mis visitas decidí tomar el transporte público para conocer un poco más, esto lo hice claro está, gracias al consejo de un amigo. Opté por la línea número dos, y me fui hasta el último paradero! Debo agradecer a quien me dio la idea de hacer esto pues es la mejor forma de conocer un país, supera bastante a cualquier bus turístico que haya tomado.

Quede admirado al ver un monumento dedicado a Simón Bolívar, como también cuando comprobé que la sede del ministerio de trabajo tiene lugar en un edificio viejo y sin mucho mantenimiento como en la mayoría de países de habla hispana. Parece que esto es bastante simbólico, como un mensaje subliminal que nuestros gobiernos nos dan para hacernos entender la importancia que tiene para ellos el trabajo.

Sin embargo aunque esta ciudad cuenta con bastante patrimonio e historia, no puedo pasar por alto el mejor patrimonio que tiene, su gente. Todos los de Cádiz que he conocido han sido de lo mas amales y simpáticos, sobre todo las chicas que son muy lindas. Díganme que más le puede uno pedir a la vida? Si no hay cosa más hermosa que la amabilidad de la gente cuando uno visita un supermercado, uno toma el bus o uno pide informes a un transeúnte.

Yo tuve dos oportunidades de visitarla, en épocas distintas del ano y en diferentes anos lo que no altera para nada el encanto que esta ciudad puede tener. Las dos veces que me he paseado por una de sus plazas principales, cerca al puerto he podido ver al mismo grupo de músicos latinos animando con su música uno de los restaurantes más concurridos de la ciudad. Es cierto que durante la navidad uno siente más nostalgia al visitar Cádiz, tal vez sea por estar lejos de la familia o tal vez sea por lo similar que es la cultura, lo que hace que uno se sienta como en casa, no lo sé, solo puedo afirmar que esta ciudad siempre estará entre mis preferidas. Lamentablemente mi trabajo no me permitió explorarla a fondo y como hubiese querido, pero creo que la vida lo ha querido así para que yo vuelva otra vez.

The Pisco and I have a history of good memories, anecdotes and celebrations, it is not for less because it is the typical drink of Peru. My specialty is the preparation of Pisco Sour, the most beloved cocktail by all Peruvians with which my family and I have always had good times, those memorable events that one always remembers with love. I must add that any time is a special occasion for us to prepare a Pisco Sour and say cheers!

While I have always had the tendency to lose my senses quickly with alcohol, pleasant memories given to me by the Pisco Sour have been intact in my mind.

Between these always good memories I can include the time when my German friend Ingrid came to my house to say goodbye because she would travel some days to Arica to ensure that she will have her visa renewed in order to stay Peru, she also left in my home her Australian parakeet Blaui, so I take this opportunity to leave the name of my country in high and give the best souvenir of Peru, a Pisco Sour Royal. The result was that for a long time problems disappeared, we ended up laughing around a little, she left dizzy to her house, like that she took the bus to Chile and I had a good sleep, later she thanked me for the Pisco because like that she forgot the bad moments. :-)

The other great anecdote was when my father invite a few friends and family members to a cozy meeting at home, the conversation was so funny that we all were happy and we needed a bit of family warmth and calories for the body, so they asked me to make a Pisco Sour Royal, I did so, and everyone could appreciate the taste of Peru, but as it was so delicious shortly after I was asked to do more and more, so I had to prepare the cocktail about three times... I must confess that never in my life I had felt so happy drinking Pisco or better said I never felt like this before,  not being able to control my five senses that I started to see everything in black and white, my father friends also had the same effects... the next day all them told me that I started to say humorous stories, I do not remember anything, only that Pisco is and will always be delicious because is Peruvian.

After that occasion whenever we had a meeting the family always asks me to prepare them a Pisco Sour, sometimes they request it at the last minute and they do not have the necessary ingredients to make it, I remember that during a family meeting my cousin asked me to make Pisco Sour, as for him all the ingredients including white egg were ready, when I checked the ingredients I found in the fridge 3 eggs, so I began to prepare the cocktail, I was ready to finish all, the perfect end was to add the egg to the drink, but to my surprise and disappointment the first egg that I took from the refrigerator was cooked, quickly I took another and after open it I noticed with surprise that was also cooked, so that as fast as I could I checked the latest one to sadly note that was also cooked... you cannot imagine my disappointment and frustration, as it was late and there was no opened shop I didn't have any hope of finding the ingredient which is like the soul of the cocktail... I had to prepare a lemonade with Pisco, sorry it is not my fault, I am not a magician!

Let’s celebrate together cause life and youth are short.

Here you are the recipe of  Pisco Sour, the heritage of Peru:

3 fl oz  Pisco
1 fl oz  Lime juice
1 fl oz  Simple syrup
1 Egg white
3 or 4 ice cubes
1 dash Bitters

Shake hard or blend with ice and strain into glass. The bitters are an aromatic garnish topping the finished drink, put on top of pisco sour foam.

El Pisco Sour, lo mejor del Perú

El Pisco y yo tenemos una historia de buenos recuerdos, celebraciones y anécdotas, no es para menos ya que es la bebida típica del Perú. Mi especialidad es la preparación del Pisco Sour, el coctel más amado por todos los peruanos con el cual mi familia y yo siempre hemos celebrado los buenos momentos, esos acontecimientos memorables que uno siempre recordara con cariño. Debo añadir que para nosotros todo momento es una ocasión especial para preparar un Pisco Sour y decir salud!

Pese a que siempre he tenido la tendencia a que los sentidos se me nublen rápidamente con el alcohol, los recuerdos gratos que el Pisco Sour me ha dado han quedado intactos en mi mente.

Entre esos siempre gratos recuerdos puedo mencionar aquella ocasión en la que mi amiga alemana Ingrid vino a despedirse a mi casa pues se iba de viaje por unos a Arica para que le renueven su visa de estadía en el Perú, de pasada vino a dejarme su periquito australiano Blaui, así que yo aproveche la ocasión para dejar el nombre de mi país en alto y darle el mejor recuerdo del Perú, un Pisco Sour Royal. El resultado fue que durante un buen rato los problemas desaparecieron, terminamos riéndonos de todo un poco, ella se fue mareada a su casa y a tomar el bus hacia Chile y yo di una muy buena siete, mas tarde ella me agradecería por el Pisco ya que así olvido las malas penas. :-)

La otra gran anécdota fue cuando mi padre invito a unos amigos y familiares a una reunión familiar, la conversación fue tan amena que todos estábamos contentos y como necesitamos un poco de calor familiar y calorías para el cuerpo me pidieron hacer un Pisco Sour Royal, así lo hice, y todos pudimos apreciar el sabor del Perú, pero como estuvo tan riquísimo poco después me pidieron mas y mas, así que tuve que preparar el coctel unas tres veces... les confieso que nunca en mi vida me había sentido tan feliz bebiendo Pisco o más bien dicho nunca antes no había podido controlar mis 5 sentidos ya que empecé a ver todo en blanco y negro, los amigos de mi padre también sufrieron los mismos efectos... al día siguiente todos me contaron que empecé a contar historias chistosas, yo no me acuerdo de nada, solo que el Pisco es y siempre será riquísimo, por algo es peruano.

Después de esa ocasión cada vez que hay una reunión la familia siempre me pide que les prepare un Pisco Sour, a veces me lo piden a última hora y no tienen los ingredientes necesarios para hacerlo, recuerdo que durante una reunión familiar mi primo me pidió que hiciera Pisco Sour, según él tenía todos los ingredientes, entre ellos clara de huevo, cuando revise los ingredientes constate que en la refrigeradora habían 3 huevos, por lo que me puse a preparar el coctel de la forma más calmada, una vez listo todo, el final perfecto era agregar la clara de huevo, pero para mi sorpresa y decepción el primer huevo que cogí del refrigerador estaba cocido, rápidamente cogí otro y al momento de partirlo me di con la sorpresa que también estaba cocido, así que como pude me abalancé al último de la serie para tristemente constatar que también estaba cocido... no se pueden imaginar mi decepción y frustración, como era tarde y no había ninguna tienda abierta no tenía ninguna esperanza de encontrar el ingrediente que es como el alma del coctel... les tuve que preparar una limonada con Pisco, sorry no es mi culpa, no soy mago!

Celebremos juntos ya que la vida y la juventud son cortas.

Aquí les dejo la receta del Pisco Sour patrimonio del Perú:

3 onzas de pisco,
1 onza de jugo de limón verde para otorgar acidez,
1 onza de jarabe de goma,
1 clara de huevo,
6 cubos de hielo y
1 o 2 gotas de amargo de Angostura.

Esta combinación ha de agitarse en coctelera hasta que los ingredientes se combinen. Las gotas de amargo de Angostura son de ornamento.

Si se usa licuadora, han de licuarse todos los ingredientes por un minuto, menos la clara de huevo; apagada la licuadora agregar la clara de huevo y licuar por cinco segundos más.

Le Pisco Sour, le meilleur du Pérou

Le Pisco et moi avons une histoire de bonnes mémoires, anecdotes et des célébrations, ce n'est pas pour moins parce que c'est la boisson typique de Pérou. Ma spécialité est la préparation du Pisco Sour, le cocktail le plus aimé par tous les Péruviens avec lesquels ma famille et moi avons toujours passées de bons moments, ces événements mémorables dont on se souvient toujours ave amour. Je dois ajouter que n'importe l’occasion, il est toujours un moment spéciale pour célébrer avec du Pisco Sour et dire santé !

Malgré le fait que j’ai eu toujours tendance à perdre mes sens rapidement avec l'alcool, les mémoires agréables données par le Pisco Sour sont intacts dans ma tête.

Parmi ces toujours bonnes mémoires je peux inclure l’occasion lorsque mon amie allemande Ingrid est venue à ma maison pour me dire au revoir parce qu'elle voyagerait quelques jours à Arica pour renouveler son visa afin de rester au Pérou, elle aussi voulait laisser son perruche Australien Blaui, donc j’ai saisis cette occasion pour laisser le nom de mon pays en haut et je lui ai donné le meilleur souvenir du Pérou, un Pisco Sour Royal. Le résultat était que depuis quelques minutes les problèmes ont disparu, nous avons fini par rire de tout un peu, elle est repartie un peu étourdi à sa maison, comme ça elle a pris l'autobus pour le Chili et j'ai eu un bon sommeil, plus tard elle m'a remercié pour le Pisco parce que comme ça elle a oublié les mauvais moments. : -)

L'autre grande anecdote était quand mon père invite quelques amis et des membres de la famille à une réunion confortable à la maison, la conversation était si drôle que nous tous étions heureux et avions eu besoin d'un peu de chaleur de famille et des calories pour le corps, donc ils m'ont demandé de faire un Pisco Sour Royal, je l'ai fait alors, et tout le monde a pu apprécier le goût du Pérou, mais comme c'était si délicieux peu après j'ai été demandé de faire de plus et plus, donc j'ai dû préparer le cocktail environ trois fois... Je dois avouer que jamais dans ma vie  je m'avais senti si heureux de boire Pisco ou autrement dit que je ne me suis senti jamais comme ça, pas capable de contrôler mes cinq sens car j’ai commencé à voir tout en noir et blanc, les amis de mon père ont aussi eu les mêmes effets... le lendemain tous m'ont dit que j'ai commencé à dire des histoires drôles, je ne me souviens de rien, seulement que le Pisco est et toujours sera délicieux parce que c'est péruvien.

Après cette occasion à chaque fois qu’il y a une réunion familiale on me demande de préparer un Pisco Sour, quelquefois ils me le demandent à la dernière minute et ils n'ont pas tous les ingrédients nécessaires pour le faire, je me souviens de cela pendant une réunion lorsque mon cousin m'a demandé de faire Pisco Sour, selon lui tous il y avait tous les ingrédients y compris l'œuf blanc, quand j'ai vérifié les ingrédients  j'ai trouvé dans le frigo 3 œufs,  j'ai donc commencé à préparer le cocktail, j'avais presque fini, la fin parfaite était d'ajouter l'œuf à la boisson, mais à ma surprise et à la déception le premier œuf que j'ai pris du réfrigérateur a été cuisiné, rapidement j'ai pris un autre et après l’avoir ouvert j'ai remarqué avec de la surprise qu'il était aussi cuisiné, alors aussi vite que j’ai pu j'ai vérifié Le dernier pour tristement noter qu’il était aussi cuisiné... vous ne pouvez pas vous imaginer ma déception et ma frustration, comme c'était tard et il n'y avait pas de magasin ouvert je n'ai pas eu de l'espoir de trouver l'ingrédient qui est comme l'âme du cocktail... j'ai dû préparer une limonade avec Pisco, désolé ce n'est pas ma faut, je ne suis pas magicien !

Célébrons ensemble car la vie et la jeunesse sont courtes.

Voici je vous laisse la recette du Pisco Sour, le patrimoine du Pérou :

3 onces de pisco
1 once de jus de citron vert vert (pour donner l'acidité)
1 once de sirop
1 blanc d'œuf
6 cubes de glace
1 ou 2 gouttes d'Angostura amer

Ce mélange doit être agité dans un shaker jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène. Les gouttes d'Angostura amer sont décoratives.
 
Si vous utilisez un mixeur, les ingrédients doivent être mixés pendant une minute, sauf l'œuf ; quand le mélange des premiers ingrédients est prêt, ajoutez le blanc d'œuf et mixez cinq secondes de plus.

Autori wins the silver medal among the technical directors of the Peruvian selection that people remember the most. And it is not for free, since he assumed the position with many expectations and enough support of the press, after so many deceptions with the Peruvian selection we all expected more of him. 
   

We began well , I won't deny it, it seemed that we had finally found the light at the end of the way of the deceptions, but as big as it was the hope it was also it to put the feet on the earth. This type was not a strategist, it was never seen that he conceived a difficult party for the opponent or that he made us overcome a marker, he had no personality, his work plan never existed, between one match and the other it was never heard anything about him, nobody knew what he was doing, he never had initiative to look for new players, the only thing that he made was to call the players that lived abroad believing that it would classify us in this way to the World Cup. 
   

During the whole time he was in charge he never worried to carry out a real concentration with the soccer players, perhaps he had fear of talking with them, I cannot explain to myself how come a technical director can do it without meetings before important parties, he was a guy too much condescending that allowed the players to be with their families the previous day of a party and the top was that he send them the strategies and the game plan by e-mail.  
Was Autori was too shy and lazy to meet with the players or he was a visionary that had entered in the computer's era?  
   

I don’t know it, but what I know is that at the moment of the truth all its planning was a shit without feet neither head that brought us from defeat in defeat. 
   

We should have realized during the American Cup that carried out in our country, we could hardly pass to the second stage where Argentina defeats us with a team that was not the best thing that that country had. But regrettably as slow as we are we as society we didn't realize that things won't arrive far with this guy, but like we are so obstinate as the cholo Oblitas we continued insisting in the same thing and of course we harvest what we cultivate.
   

If before we were a step of arriving in France 98, with Autori we were two years light of the World Cup. 
We had to accept it, we had made a mistake again, we had maintained during many months to an imbecile who left mocking and happy cause he took the best part of the cake, ne never gave any explanation and received a king's wage it didn’t matter if we won or lost, it was the same for him... this time we were ripped off.

Autori est un idiot   
   

Autori gagne la médaille d'argent parmi les directeurs techniques de la sélection péruvienne dont les gens se souviennent le plus. Et ce n'est pas pour rien, depuis qu'il a assumé la place avec beaucoup d'attentes et assez de support de la presse, après tant de tromperies de la sélection péruvienne nous avons tous attendu plus de lui.   
   

Nous avons bien commencé, je ne le nierai pas, il a paru que nous avions trouvé finalement la lumière à la fin du chemin des tromperies, mais aussi grand que c'était l'espoir c'était aussi les fait de poser les pieds sur terre. Ce type n'était pas stratège, il n'a jamais été vu qu'il aie conçu un match difficile pour l'adversaire ou qu'il nous aie fait tourner un résultat, il n'avait aucune personnalité, son plan du travail n'a jamais existé, entre un match et l'autre on n'a jamais eu des nouvelles de lui, personne ne savait ce qu'il faisait, il n'avait jamais l'initiative pour chercher de nouveaux joueurs, la seule chose qu'il a fait était appeler les joueurs qui vivaient à l'étranger en croyant qu'il nous classerait à la Coupe du monde.   
   

Pendant tout le temps qu’il était responsable il ne s'est jamais inquiété pour emporter une vraie concentration avec les joueurs du football, peut-être il avait peur de parler avec eux car je ne peux pas m'expliquer pourquoi un directeur technique peut le faire sans réunions avant les matchs importants, il était un type trop condescendent qui donnait permis aux joueurs pour être avec leurs familles le jour antérieur d'un match et le pire était qu'il leur envoyait le planning et la stratégie par e-mail.    
   

Était Autori trop timide et paresseux pour rencontrer les joueurs ou est-ce qu'il est un visionnaire qui était entré dans l'époque de l'informatique?    
   

Je ne le sais pas, mais ce que je sais est que son planning était au moment de la vérité une grosse merde sans pieds qui nous a conduit de défaite en défaite.   
   

Nous aurions du nous rendre compte pendant la Coupe Amérique qui a eu lieu dans notre pays, nous avons pu passer à peine à la deuxième étape où l'Argentine nous a battu avec une équipe qui n'était pas la meilleure chose que ce pays avait. Mais regrettablement aussi lent que nous sommes comme société nous ne nous sommes pas rendus compte que les choses n'arriveraient pas loin avec ce type, mais comme nous sommes si obstinés comme le cholo Oblitas nous avons continué à insister dans la même chose et bien sûr nous récoltons ce que nous cultivons. 
Si avant nous avions été à un pas d'arriver en France 98, avec Autori nous étions à des années lumière de la Coupe du monde.   
   

Nous devions l'accepter, nous avions encore fait une erreur, nous avions maintenu pendant beaucoup de mois un imbécile qui nous a quitté d’une manière moqueuse et heureuse puisqu’il avait pris partie du gâteau, il n’a jamais donné une explication et a reçu le salaire d'un roi, peu  importé si nous gagnions ou perdions, c'était le même pour lui... cette fois ci nous nous étions fait voir. 

Autori eres un baboso
   

Autori se lleva la medalla de plata entre los directores técnicos más recordados de la selección peruana. Y no es gratuito, ya que asumió el cargo con muchas expectativas y bastante apoyo de la prensa, después de tantas decepciones con la selección peruana todos esperábamos más de él.
   

Comenzamos bien eso no lo voy a negar, parecía que por fin habíamos hallado la luz al final del camino de las decepciones, pero tan grande como fue la esperanza también lo fue poner los pies en la tierra. Este tipo no era un estratega, jamás se vio que planteara un partido difícil para el adversario o que nos hiciera remontar un marcador, no tenia personalidad, su plan de trabajo jamás existió, entre partido y partido jamás se escuchaba hablar de él, no se sabía lo que hacía, nunca tuvo iniciativa ya que no se preocupo de buscar nuevas figuras, lo único que hizo fue llamar a los jugadores que estaban en el extranjero creyendo que así nos clasificaría a la copa del mundo.
   

Durante todo el tiempo en que estuvo al mando jamás se preocupo por realizar una verdadera concentración con los jugadores de futbol, tal vez tenía miedo de hablar con ellos, no me puedo explicar como un director técnico puede prescindir de las concentraciones antes de partidos importante, era un tipo demasiado condescendiente que permitía que los jugadores estuvieran con su familia el día previo a un partido y el colmo era que les mandaba las estrategias y el plan de juego por correo electrónico.
   

Autori era demasiado tímido y holgazán para reunirse con los jugadores o era un visionario que había entrado en la era de la informática?
   

No lo sé, pero lo que si se es que al momento de la verdad todo su planteamiento era una cagada sin pies ni cabeza que nos llevaba de derrota en derrota.
   

Debimos habernos dado cuenta durante la copa América que se realizo en nuestro país, apenas pudimos pasar a la segunda etapa en donde Argentina nos derroto con un equipo que ni de lejos era lo mejor que ese país tenía. Pero lamentablemente tan lentos como somos nosotros como sociedad no nos dimos cuenta que las cosas no íbamos a llegar lejos con este tipo, pero como somos tan porfiados como el cholo Oblitas seguimos insistiendo en lo mismo y claro cosechamos lo que cultivamos.
   

Si antes estuvimos a un paso de llegar a Francia 98, con Autori estuvimos a años luz de sonar con la copa del mundo.
Debíamos aceptarlo, nos habíamos equivocado otra vez, habíamos mantenido durante muchos meses a un imbécil quien se fue todo cachaciento y contento pues se llevo la mejor parte de la torta, no dio ninguna explicación y recibió un salario de rey ganáramos o perdiéramos, a él le daba igual... esta vez sí que nos hicieron cholitos.

In the ranking of the technical directors that took over the Peruvian selection is for sure the "Professor Company" the one who wins the brass medal like recognition to one of the darkest, stupidest and the most tragic periods of the Peruvian soccer. 

His personal brand mark is his forced Argentinean accent and he has in his resume his participation in the Peruvian selection like player or perhaps as water carrier since nobody remembers him in the game field. Perhaps due to this he determines to leave his mark in the national soccer as technical director because if he was not good with the ball he would thought that perhaps he would be better giving orders those that really knew how to play. To achieve his goal he wanted to make history, something big that nobody would forget it... to lose almost all the matches and championships in those that we participate. 

Not only we didn't win anything during the period this guy directed to the selection but we all ended by losing the hope in the Peruvian selection. But to justify his not so very productive work this guy had a good ally, the already missing Miki Rospigliosi, a Peruvian sport journalist, the only one who showed something of condescension and perhaps until sadness since he always gave him spaces in the media so  Companny could wash his hands in the most shameless way and without fear to critics neither to the censure every time that the blew it, since this guy wouldn’t be able to confront a group of serious sport panellists and with the feet on the earth, that would have been a lot to request. 

It was during one of the programs of Miky Rospigliosi that Company justified his terrible work like technical director saying that it was not his fault but of Peruvian players and their way of thinking, according to him it is normal that we lose because the Peruvian player always begin the championships winning and then lose match after match, even to defend him put as examples the World cups of Mexico 70, Argentina 78 and Spain 82... Because it seems to be that Miguelito didn't understand, doesn't understand and will never understand that he was hired to change that problem in the Peruvian team, if things were going well with the selection there wouldn’t been necessary to have his presence. 

But what can we expect from a guy who in his resume of technical director put that he attended as spectator 3 Soccer World Cup... please if somebody will put that in a resume then most of the sport journalists are more than qualified to direct the selection since they have attended more World Cups than you Miguelito. 

Thanks God you never returned to show your face and don't do it since Peruvians don't forget that you blew it!

Company tu l'as gaspillé!   

Dans le classement des directeurs techniques qui ont travaillé avec la sélection péruvienne le "Professeur Company" est sûrement celui qui gagne la médaille du cuivre comme reconnaissance à une des périodes plus sombres,  stupides et tragiques du football péruvien.   

Sa marque personnelle est son accent argentin forcé et a dans son résumé sa participation dans la sélection péruvienne comme joueur ou peut-être comme porteur de l'eau puisque personne ne se souvient de lui dans le champ du jeu. Peut-être dû à ceci il se détermine laisser sa marque dans le football national comme directeur technique parce que s'il n'était pas bon avec la balle il a pensé que peut-être il serait mieux donnant des ordres à ceux-là qui vraiment savaient comment jouer. Pour accomplir son but il voulait faire l'histoire, quelque chose de grand que personne ne l'oublierait jamais... perdre presque tous les matches et championnats dans ceux que nous participions.   

Pas seulement le fait que nous n'avions rien gagné pendant la période que ce type a dirigé à la sélection mais nous avons fini par perdre de l'espoir dans la sélection péruvienne. Mais pour justifier son travail pas productif ce type avait un bon allié, le déjà disparu Miki Rospigliosi, un journaliste du sport péruvien, le seul qui a montré quelque chose de condescendance et peut-être jusqu'à tristesse puisqu’il lui a toujours donné des espaces dans les médias donc Companny pourrait laver ses mains de la manière la plus effronté et sans peur aux critiques non plus au blâme chaque fois qu’il la gaspillait, car ce type ne serait pas capable d'affronter un groupe de panélistes du sport sérieux et avec les pieds sur la terre, cela aurait été beaucoup demander.   

C'était pendant un des programmes de Miky Rospigliosi que Company a justifié son travail terrible comme directeur technique en disant que ce n'était pas sa faute mais celle des joueurs péruviens et leur façon de penser, c'est normal d'après lui que nous perdons parce que le joueur péruvien commence toujours les championnats en gagnant pour ensuite perdre tous les matchs, même pour se défendre il a mis comme exemples les  Coupes du Monde du Mexique 70, l'Argentine 78 et l'Espagne 82... Parce qu'il paraît être que Miguelito n’a pas compris, ne comprend pas et ne comprendra jamais qu'il a été embauché pour changer ce problème dans l'équipe péruvienne, si les choses allaient bien avec la sélection, on n’avait pas besoin de ses services.   

Mais qu'est-ce que nous pouvons attendre d'un type qui dans son résumé de directeur technique a mis qu'il a assisté comme spectateur à 3 Coupes du monde du Football... s'il vous plaît si quelqu'un met ça dans un résumé alors la plupart des journalistes du sport sont plus que qualifiés pour diriger la sélection car qu'ils ont assistés à plus des Coupes du Mon que Miguelito.   

Grace à Dieu tu n’est  jamais revenus pour montrer ton visage Miguelito et ne le fait pas puisque les Péruviens n'oublient pas que tu l'as gaspillé! 

Company la cagastes!

Haciendo un recuento de los directores técnicos que ha tenido la selección peruana es seguro que el “Profesor Company” se lleva la medalla de bronce como reconocimiento a uno de los periodos más oscuros, mediocres y trágicos del futbol peruano.
Su sello personal es su acento argentino forzado y tiene en sus pergaminos su paso por la selección como jugador o tal vez como aguatero ya que nadie lo recuerda en el campo de juego. Tal vez sea debido a esto que él se empeño en dejar su marca en el futbol nacional como director técnico porque si no era bueno con el balón, habrá pensado que tal vez sería mejor dando órdenes a los que de verdad sabían jugar. Para lograr su cometido se trazo como meta hacer historia, algo grande como para que nadie jamás lo olvide... perder casi todos los partidos y campeonatos en los que participamos.

No solo no atinamos una durante el periodo en que este sujeto estuvo dirigió a la selección sino que todos terminamos de perder la esperanza en la selección peruana. Pero para justificar su trabajo tan poco productivo este tipo tenia a un buen aliado, el ya desaparecido Miki Rospigliosi, periodista deportivo peruano que fue el único quien mostro algo de condescendencia y tal vez hasta lastima ya que le dio siempre espacios en los medios de comunicación para que Company pudiera lavarse las manos de la forma más descarada y sin miedo  a la crítica ni a la censura cada vez que la cagava, ya que este sujeto no hubiera podido confrontar un grupo de panelistas deportivos sensatos y con los pies sobre la tierra, eso hubiera sido mucho pedir.

Fue durante uno de los programas de Miky Rospigliosi que Company justifico su pésima labor como director técnico diciendo que no era culpa del sino culpa del jugador peruano y de nuestra idiosincrasia, según él es normal que perdamos porque el jugador peruano siempre empieza los campeonatos ganando para después perder partido tras partido, incluso para defenderse puso como ejemplos los mundiales de México 70, Argentina 78 y España 82... Pues parece ser que Miguelito no entendió, no entiende y jamás entenderá que se le contrato para cambiar ese problema en el equipo peruano, ya que si las cosas estuvieran bien con la selección no hubiera habido necesidad de contar con su presencia.

Pero que se puede esperar de un sujeto que en su currículo de director técnico puso que asistió como espectador a 3 copas del mundo de futbol... por favor si se va a poner eso en los currículos entonces la mayor parte de periodistas deportivos están más que capacitados para dirigir a la selección ya que ellos han asistido a mas copas del mundo que tu Miguelito.

Gracias a Dios no has vuelto a mostrar las narices y no lo hagas ya que los peruanos no olvidamos que la cagastes!

I could not wait up to coming to Montreal because I must confess that the fact of being in Toronto and that everything was in English was making to feel like in the United States and what I was wishing something more Quebequense, more European.
One hour and a half later I came finally to the airport of Montreal, everything was in French, everything was quebequense, I was happy, the amiability of the villagers did not stop surprising me, they all were wishing me the welcome to my country of adoption, I could not believe that, it was like a dream. My friends Diane and Gerard were waiting for me in the airport and they wished me the welcome and gave me accommodation in their house, something pretty that I will always be grateful to them with all my heart, I believe that all the words of the world are not enough to describe the beauty of his gesture.
Being in Canada and especially in Quebec, to speak the language of Moliere again was filling me the spirit of emotion, to be able to listen it although it was with a different accent was like a music for my ears.

The same day called to all the contacts that I had done by Internet, of some they were surprised about that I could speak so well French, others said to me that I had an special accent, some simply said to me right away that they had no time neither to visit me to call me, that will try to call in two months ... so warm as the weather of Quebec in winter.

Some days later I was starting to know the city with the help of my GPS, since the best way of knowing a city is on foot, the first days will always be similar in all the cities, one will see buildings, buildings and more buildings, to get used will take time, perhaps it is necessary to cross a street more than 10 times to get to know it. One of the most abundant patrimonies in Quebec called all my attention, his women, they were pretty, with northerly faces and deep looks, I believe that in few places of the world I have seen so many beauties together and dressed well to the fashion, let's be honest, my first thought when I saw them was "what that beautiful girls".

From a beginning I realized that the life in Montreal was calmed enough, did not feel greatly movement, weeks later I would talk about this in an interview of work, my interviewer a quebequense who had a Peruvian fiancé asked me what I thought about Montreal, I was sincere and I said to her that I found it quite relaxed as city, without a lot of traffic, perhaps too calm for my taste, she said to me that she understood my point since she had lived in Peru and the movement in Lima is much stronger. Also after having been employed at a cruise, here I was feeling that people were doing everything without stress, a thing that was exasperating me enough.

I remember that one of the most graceful meetings was with my friend Blaise a boy who travelled enough and knows other cultures, both knew a German friend called Yvonne who was the one that introduced us, he told me that he visited France, so at that moment I asked him to lead to me to know an avenue that should look alike to the Elysian Fields (in Paris),in other words to know something representative of Montreal, he said to me that there was nothing like that in Quebec, which surprised me since I had listened to say about the French past of this province, nevertheless he led me to know the principal points of the city.

The avenue Saint Catherine was not what I was expecting, it is full of new buildings and commercial centers, with shops of clothes next to churches in which sometimes there were beggars, street singers in the corners and persons going and coming, this seemed more to the avenue Larco in Miraflores or the Jiron de la Union in the Center of Lima (commercial avenues in Peru), also I could realize that the main language was English. I didn’t find the houses with French style nor the big avenues of Paris as I was expecting, rather I could see restaurants of fast food and a quite American ambience, this disappointed me a little but I knew there was a lot to discover.

After visiting the avenues Mont Royal and St. Denis and I could realize that the reality was very similar. As I was in the process of discovery it did not matter for me what I was visiting since also had to worry for finding a work and to complete the first formalities, I was more concerned to know how certain things worked since it had come here to settle.

During these first days and since it was a summer I discovered the TAM TAM in Mont Royal, they said to me that this was an event that repeats itself every Sunday during the summer and that we don’t have to miss it, a kind of tradition from Quebec with a great Brazilian style, anyone can go to play the drum or to dance as it comes, the idea is to have fun and to spend a pretty moment, I found the idea very interesting for the spontaneous of its spirit but later I knew that actually the people were going there to smoke marijuana with the excuse of dancing, now I understand why they were touching and dancing the whole day. This did not stop worrying me since it is an event held during the day in public areas, but later I would realize that this was one of several contradictions that existed in this region.

What impressed me in a positive way was the fact that people used a lot the bicycle, more than in any country of the American continent that he had visited up to this moment although to be sincere I had not realized the use of the bicycles if it had not been for the girls riding them. In Montreal there is a system called Bixi to rent of bicycles like in Europe and it is unique in the continent, a little expensive to me but very good to promote the use of the ecological means of transport and to see the legs of the girls which is a real delight in summer, this was one of the coolest ideas I could have seen in this country, to distract the sight of the passers-by!

Nevertheless no society is perfect, I also was a witness of the battle between the drivers of automobile and the cyclists who were demanding more respect for their rights...
But this was the discovery of a new city, the beginning of a new life, after two weeks he would start seeing the things with more clarity.

Montréal: La découverte  

C'était le début d'une nouvelle aventure; cette fois je devais aller au pays du nord pour essayer de jouer à être cow-boy moderne dans une ville plein de montagnes fait par l'homme. Après un vol franchement ennuyant de Lima je suis arrivé à Toronto où j’ai été impressionné pour l'amabilité des Canadiens, tous, absolument tous, dès employés de la ligne aérienne jusqu'aux douaniers me souhaitaient la bienvenue au Canada mon nouveau pays. 

Je ne pourrais pas attendre le moment d’arriver à Montréal parce que je dois confesser que le fait d'être à Toronto et que tout était en anglais me faisait un peu me sentir comme aux États-Unis et ce que je souhaitais était quelque chose plus Québécoise, plus européenne.  

Une heure et demie plus tard je suis arrivé finalement à l'aéroport de Montréal, tout était en français, tout était québécois, j'étais heureux, l'amabilité des villageois n'a pas cessé de me surprendre, tous me souhaitaient la bienvenue à mon pays d'adoption, je ne pouvais pas le croire, c'était comme un rêve. Mes amis Diane et Gérard m'attendaient dans l'aéroport,  m'ont souhaité la bienvenue et m'ont offert accueil dans leur maison, quelque chose de si joli que je serai toujours reconnaissant à eux avec tout mon cœur, je crois que tous les mots du monde ne sont pas assez pour décrire la beauté de leur geste. 

Être au Canada et surtout au Québec, en plus de parler la langue de Molière me remplissait l'esprit d'émotion, être capable de l'écouter malgré le fait que c’était avec accent différent était comme de la musique pour mes oreilles.  

Le même jour j’ai appelé à tous les contacts que j'avais fait par Internet,  quelques-uns ont été surpris au sujet de que je pourrais parler si bien français, autres m’ont dit que j'avais un accent  spécial, quelques-uns m’ont dit toute de suite qu’ils n'avaient pas du temps ni pour me visiter ni pour m'appeler et que j’essaie de le faire dans deux mois... si chauds comme le temps de Québec en hiver. 

Plus tard je commençais à connaître la ville avec l'aide de mon GPS car la meilleure façon de connaître une ville est à pied, les premiers jours seront toujours semblables dans toutes les villes, on verra des bâtiments, bâtiments et plus de bâtiments, il prend un peu de temps s’habituer, peut-être c'est nécessaire traverser une rue plus que 10 fois pour commencer à la connaitre. Un des patrimoines les plus abondants au Québec a appelé toute mon attention, ses femmes, ils étaient jolis, avec les visages nordiques et des regards profonds, je crois qu'en peu de places du monde j'ai vu tant de beautés ensemble et habillés bien à la mode, soyons honnêtes, ma première pensée quand je les ai vus était "Mais quelles belles filles."  

Du début je me suis rendu compte que la vie à Montréal a été assez calmée, je n’ai pas senti du mouvement, plus tard je parlais de ceci dans une entrevue de travail, la fille qui a fait mené l’entretien, une quebequoise qui avait un fiancé péruvien m'a demandé ce que je pensais au sujet de Montréal, j'étais sincère et j'ai dit à elle que j'ai trouvé qu’il s’agissait d’une ville assez décoincé, sans beaucoup de circulation, peut-être trop calme pour mon goût, elle a dit qu'elle comprenait mon point de vue depuis qu'elle avait habité au Pérou et le mouvement à Lima était beaucoup plus fort. Âpres d’avoir travaillé dans un bateau de croisières, ici je sentais que les  gens faisaient tout sans stress, une chose qui m'exaspérait assez. 

Je me souviens qu'une de mes rencontres plus gracieuses était avec mon ami Blaise un garçon qui a voyagé assez et connait autres cultures, les deux connaissions une amie allemande appelé Yvonne qui était celle que nos a présentés, il m'a dit qu'il a visité la France, à ce moment je lui ai donc demandé qu'il me fasse connaitre une avenue qui ressemble aux Champs Élysées (à Paris),c’est à dire de me faire connaitre quelque chose représentant de Montréal, il m’à dit qu'il n'y avait rien comme ça au Québec, ce qui m'a surpris car j'avais entendu beaucoup parler du passé français de cette province, néanmoins il m'a fait connaitre les points principaux de la ville. 

L'avenue Saint Catherine n'était pas ce que je m'attendais, c'est plein de nouveaux bâtiments et d'annonces publicitaires, avec des magasins de vêtements à côté d'églises dans lesquels  il y avait quelques fois des clochards, chanteurs de la rue dans les coins et personnes aller et venir, cela semblait plus à l'avenue Larco à Miraflores ou le Jiron de l'Union au Centre de Lima (des avenues commerciales du Pérou), aussi j’ai pu me rendre compte que la langue principale était l’anglais. Je n'ai pas trouvé des maisons de style français ni les grandes avenues de Paris comme je m'attendais, plutôt je pouvais voir des restaurants de fast food et une ambiance tout à fait américaine, cela m'a déçu un peu mais je savais il y avait beaucoup à découvrir.  

Après avoir visité les avenues Mont Royal et St Denis je me suis rendu compte que la réalité était très semblable. Comme j'étais dans le processus de découverte cela n’a pas été si important pour moi car je devais m’inquiéter plus pour trouver un travail et compléter les premières formalités, j'ai été intéressé plus pour savoir comment certaines choses fonctionnaient puis j’était venu ici pour les résoudre. 

Pendant ces premiers jours et comme c'était l’été j'ai découvert le TAM TAM dans Mont Royal, ils m’ont dit à que c'était un événement qui se répète chaque dimanche pendant l'été et qu’on de doit pas le manquer, un genre de tradition de Québec avec un grand style brésilien, n'importe qui peut y aller jouer le tambour ou danser comme on veut, l'idée est s'amuser et passer un joli moment, j'ai trouvé l'idée très intéressant pour le spontané de son esprit mais plus tard on m’a dit que en fait les gens  allaient pour fumer de la marijuana avec l'excuse de danser, maintenant je comprends pourquoi ils jouaient et dansaient le jour entier. Cela n'a pas cessé de m'inquiéter puisque que c'est un événement qui a lieu pendant le jour dans des espaces publiques, mais plus tard je me suis rendu compte que c'était une de plusieurs contradictions qui avait dans cette région.  

Ce qui m'a impressionné d’une manière positif était le fait que les gens ont utilisé beaucoup la bicyclette, plus que dans tout pays du continent  américain que j’ai visité jusqu'à ce moment bien que pour être sincère je ne m'étais pas rendu compte de l'usage des bicyclettes s'il n'aurait pas été pour les filles qui les utilisaient. À Montréal il y a un système appelé Bixi louer de bicyclettes comme on fait en Europe et c'est unique dans le continent, un peu cher à mon avis mais très bon pour encourager l'usage des moyens écologiques de transport et voir les jambes des filles qui sont une vraie joie en été, c'était une des idées les plus fraîches que j'aurais pu voir dans ce pays, distraire la vue des piétons! 

Néanmoins aucune société n'est parfaite, j'étais aussi témoin de la bataille entre les conducteurs d'automobile et les cyclistes qui demandaient plus de respect pour leurs droits...  

Mais c'était la découverte d'une nouvelle ville, le commencement d'une nouvelle vie, deux semaines après je commencerait  à voir les choses avec plus de clarté. 

Montreal: El descubrimiento

Era el inicio de una nueva aventura, esta vez me tocaba ir al país del norte a tratar de jugar a ser un cowboy moderno en una ciudad repleta de montañas hechas por el hombre. Después de un vuelo francamente aburrido desde Lima llegué al aeropuerto de Toronto, inmediatamente quedé impresionado y encantado con la amabilidad de los canadienses, todos, absolutamente todos, desde los empleados de la línea aérea hasta los oficiales de aduanas me deseaban la bienvenida a Canadá mi nuevo país.

Yo no podía esperar hasta llegar a Montreal porque debo confesarles que el hecho de estar en Toronto y que todo fuera en Ingles me hacía sentir como en los Estados Unidos y lo que yo deseaba era algo más Quebequense, más Europeo.

Una hora y media más tarde llegué por fin al aeropuerto de Montreal, todo era en francés, todo era quebequense, estaba contento, la amabilidad de los lugareños no dejo de sorprenderme, todos me deseaban la bienvenida a mi país de adopción, no podía creerlo era como un sueño. Mis amigos Diane y Gerard me esperaban en el aeropuerto y me desearon la bienvenida y me dieron alojamiento en su casa, algo lindo que siempre les agradeceré con todo mi corazón, creo que todas las palabras del mundo no son suficientes para describirles lo hermoso de su gesto.

Estar en Canadá y en especial en Quebec, hablar la lengua de Moliere otra vez me llenaba el espíritu de emoción, poder escucharla aunque sea con un acento diferente era como música para mis oídos.

Ese mismo día aproveche para llamar por teléfono a todos los contactos que había hecho yo por internet, algunos se sorprendieron de que pudiera hablar tan bien francés, otros me dijeron que tenía un acento especial, claro algunos simplemente me dijeron de buenas a primeras que no tenían tiempo ni para visitarme ni para llamarme, que intentara llamar en dos meses... tan cálidos como el clima quebequense en invierno.

Días después empezaba a conocer la ciudad con la ayuda de mi GPS, ya que la mejor forma de conocer una ciudad es a pie, los primeros días serán siempre similares en todas las ciudades, uno vera edificios, edificios y más edificios, tomara tiempo acostumbrarse, tal vez se tenga que pasar más de 10 veces por una calle para conocerla. Uno de los patrimonios más abundantes en Quebec llamo mi atención, sus mujeres, todas eran lindas, con rostros nórdicos y miradas profundas, creo que en pocos sitios del mundo había visto tantas bellezas juntas y vestidas bien a la moda, seamos sinceros, mi primer pensamiento cuando las vi fue "que preciosas".

Desde un inicio me di cuenta que la vida en Montreal era bastante calmada, no sentí mucho movimiento, semanas más tarde hablaría sobre esto en una entrevista de trabajo, mi entrevistadora una quebequense quien tenía un novio peruano me preguntó lo que pensaba de Montreal, yo fui sincero y le dije que sentía que era una ciudad bastante relajada, sin mucho tráfico, tal vez demasiado tranquila para mi gusto, ella me dijo que entendía mi punto pues había vivido en el Perú y el movimiento en Lima era muchísimo más fuerte, además después de haber trabajado en un crucero, aquí sentía que las personas hacían todo sin apuros, cosa que me impacientaba bastante.

Recuerdo que uno de los encuentros más graciosos fue con mi amigo Blaise un chico que viajó bastante y conoce otras culturas, ambos conocíamos a una amiga alemana llamada Yvonne quien fue la que nos puso en contacto, él me dijo que había visitado Francia, entonces le pedí que me llevara a conocer una avenida que se pareciera a los Campos Elíseos, es decir algo representativo de Montreal, el me dijo que no había nada como eso en Quebec, lo que no dejo de sorprenderme pues había escuchado hablar del pasado francés de esta provincia, sin embargo me llevó a conocer los principales puntos de la ciudad.

La avenida Saint Catherine no era lo que me esperaba, llena de edificios nuevos y centros comerciales, con tiendas de ropa a la moda al costado de iglesias que a veces tienen mendigos, músicos ambulantes en las esquinas y personas yendo y viniendo, esto se parecía más a la avenida Larco en Miraflores o el Jirón de la Unión en el Centro de Lima (avenidas comerciales en el Perú), también pude darme cuenta que el idioma dominante era el ingles. No encontré las casas afrancesadas ni las grandes avenidas de Paris como esperaba, más bien pude ver restaurantes de comida rápida y un ambiente bastante americano, esto me decepcionó un poco pero sabía que todavía había mucho por conocer.

Al visitar las avenidas Mont Royal y St. Denis pude constatar que la realidad era muy parecida. Como estaba en el proceso de descubrimiento no me importó mucho lo que visitara pues también tenía la preocupación de encontrar un trabajo y de realizar los primeros trámites importantes, mas me preocupaba saber cómo funcionaban ciertas cosas pues había venido aquí para establecerme.

Durante esos primeros días y como era verano descubrí el TAM TAM en Mont Royal, me dijeron que este era un evento que se repite todos los domingos durante el verano y que uno no debe perdérselo, una suerte de tradición quebequense al mejor estilo brasileño en la que cualquiera puede ir a tocar el tambor o a bailar como le dé su gana, la idea es divertirse y pasar un momento de lo más lindo, me aprecio bastante interesante por lo espontaneo de su espíritu pero después supe que en realidad la gente iba allá para fumar marihuana con la excusa de bailar, con razón tocaban y bailaban todo el día. Esto no dejo de inquietarme ya que es un espectáculo que se realiza durante el día en áreas públicas, pero después me daría cuenta que esta era solo la primera de varias contradicciones que habían en esta región.

Lo que me impresionó de forma positiva fue el hecho que se usara bastante las bicicletas, más que en cualquier país del continente Americano que hubiese visitado hasta ese momento aunque para ser sincero no me hubiera dado cuenta del uso de las bicicletas si no hubiese sido por las chicas que las conducían. En Montreal hay un sistema llamado Bixi, es de alquiler de bicicletas a la europea y es único en el continente, claro un poco caro a mi parecer pero muy bueno para promover el uso de los medios de transporte ecológicos y para ver las piernas de las chicas ciclistas que en pleno verano es un verdadero deleite, esta sí que era una de las ideas más felices que podía haber visto en este país, distraer la vista de los transeúntes!

No obstante como ninguna sociedad es perfecta también fui testigo de la pugna entre los conductores de automóvil y los ciclistas quienes exigían que se respetaran más sus derechos...

Pero este fue el descubrimiento de una nueva ciudad, el inicio de una nueva vida, después de dos semanas empezaría a ver las cosas con más claridad.